El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Katie Treene
Traducido por: Diana Albarracin, Maria Aguilar y Marina Peebles
Tras el anuncio del 15 de octubre de que U.Va. Health proporcionará dosis de refuerzo para complementar las vacunas COVID-19 y ahora los niños de 5 a 11 años pueden recibir vacunas Pfizer, el sistema de salud ha informado menos dificultades con la distribución.
Refuerzos y terceras dosis
Las inyecciones de refuerzo se administran al menos seis meses después de que el paciente completa la secuencia de la vacuna primaria. El objetivo es aumentar la concentración de anticuerpos COVID-19 en el cuerpo. Recibir una vacuna de refuerzo es especialmente importante en el contexto de la variante Delta contagiosa y el aumento de las infecciones irruptivas.
Las vacunas de refuerzo permiten que las personas de estos grupos de riesgo se sientan más relajadas en sus entornos laborales y de vida. La profesora de historia Caroline Janney, quien recibió su refuerzo, explicó que la hacía sentir más segura cuando veía a su familia.
"Creo que ciertamente me hizo sentir más cómoda al saber que había recibido un refuerzo", dijo Janney. "Mi madre tiene una enfermedad autoinmune y ... quiero estar cerca de ella, así que estoy tratando de tomar todas las precauciones".
La elegibilidad para las vacunas de refuerzo no incluye a toda la población de mayores de 18 años.
Según la CDC, las poblaciones que deberían recibir un refuerzo en la actualidad incluyen a personas de 65 años o más, de 50 a 64 años con afecciones médicas subyacentes y personas de 18 años o más que viven en centros de atención a largo plazo. Las personas mayores de 18 años que tienen afecciones médicas subyacentes o que viven o trabajan en entornos de alto riesgo también son elegibles para la vacuna. Además, cualquier persona de 18 años o mayor que haya recibido la vacuna Johnson & Johnson debe recibir una inyección de refuerzo al menos dos meses después de su vacuna de dosis única.
Las terceras dosis se encuentran en una secuencia de vacuna diferente a la de los refuerzos. Según el Dr. Costi Sifri, director de epidemiología de U.Va Health, las terceras dosis están destinadas a proporcionar una tercera dosis de la vacuna de ARN mensajero a personas inmunodeprimidas. Por lo tanto, forman parte de la secuencia de la vacuna primaria de un paciente y deben administrarse a los pacientes elegibles 28 días después de su segunda dosis de vacuna.
Esto es necesario porque muchas personas inmunodeprimidas no responden a la serie inicial de vacunas de dos dosis, dijo Sifri. Por lo tanto, necesitan una tercera dosis para alcanzar el nivel de anticuerpos que reciben las personas no inmunodeprimidas después de dos dosis.
Esta población inmunodeprimida recomendada para terceras dosis incluye, pero no se limita a, personas que reciben tratamiento activo contra el cáncer, aquellas que han recibido un trasplante de órgano y están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico, personas que tienen VIH avanzado o no tratado y personas que tienen o inmunodeficiencia primaria severa.
Las dosis de refuerzo de Pfizer y las terceras dosis están disponibles por medio de cita en el University Education Resource Center [Centro de Recursos Educacionales de la Universidad] ubicado en 1220 Lee St. y en tres farmacias de la Universidad: Farmacia Pantops, Medical Park Zion Crossroads y Farmacia Augusta.
El Dr. Reid Adams, jefe médico de U.Va. Health, explicó que se espera que el lanzamiento de la dosis de refuerzo fluya más fácilmente que la primera. El lanzamiento de la primera dosis tuvo problemas como cantidad insuficiente de vacunas, clínicas de vacunas insuficientes, distribución no equitativa y dificultades al juntar y compartir datos.
“Ahora está mucho más disponible”, dijo Adams. “Existen varios recursos a través del Distrito de Salud de Blue Ridge al igual que en farmacias locales, por lo que creo que la gente tendrá la opción de decidir en dónde ponerse la dosis de refuerzo”.
Se puede hacer cita a través de MyChart o hablando al (434) 297-4829. Si desea cita para el día siguiente, hágala en el Centro de Recursos Educacionales o el la Farmacia Augusta. La Farmacia Pantops y Medical Park Zion Crossroads no tienen la disponibilidad.
Entre el 10 y el 23 de octubre, estas cuatro clínicas administraron un total de 402 dosis de la vacuna, incluyendo dosis de refuerzo, terceras dosis y primeras dosis. Desde que las vacunas comenzaron a estar disponibles en diciembre del 2020, los servicios de U.Va. Health han administrado más de 131,000 vacunas, que incluyen dosis de refuerzo, terceras dosis y primeras dosis, y tienen 30,690 dosis disponibles, según Eric Swenson, director de información pública de U.Va. Health.
El anuncio de U.Va. Health llega después de que la CDC aprobara las dosis de refuerzo de Moderna y de Johnson & Johnson la semana pasada. La decisión fue tomada después de que la FDA aprobó el uso de emergencia de las dosis de refuerzo el 20 de octubre. La dosis de refuerzo de Pfizer recibió aprobación de emergencia por la FDA el 22 de septiembre y fue autorizada por la CDC el 24 de septiembre.
La fórmula de las dosis de refuerzo es la misma que la de la vacuna actual. Sin embargo, la de Moderna es media dosis de la primera.
El ingrediente principal de la vacuna de Moderna y Pfizer es ARNm modificado con nucleósidos que codifica la glicoproteína del pico viral del SARS-CoV-2. Para la vacuna de Johnson and Johnson, el ingrediente principal es un vector Ad26 recombinante y de replicación incompetente, que codifica la variante estabilizada de la proteína Pico del SARS-CoV-2.
Preocupaciones relacionadas a la seguridad de las vacunas han sido tratadas.
“Los ensayos clínicos han mostrado que la mayoría, si no es que todos, los efectos secundarios de la vacuna son los mismos que los de la primera dosis”, dijo Sifri.
La CDC dice que los efectos secundarios más comunes de la dosis de refuerzo incluyen fiebre, dolor de cabeza, cansancio y dolor de brazo. Los efectos generalmente son leves o moderados, aunque a veces pueden ser severos.
Mezclar vacunas iguales es seguro. Sifri dijo que no hay preocupaciones en respecto a recibir una dosis de repuesto de marca diferente a la de la primera secuencia.
“No importa qué dosis de repuesto te pongas, mientras que te pongas alguna”, dijo Sifri.
Además de los recursos de salud de U.Va., el distrito de Salud de Blue Ridge está ofreciendo dosis de refuerzo de las vacunas Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson.
Las dosis de refuerzo de Pfizer están disponibles en los departamentos de salud locales, el sitio de vacunación J.Crew, el Centro Comunitario de Vacunación de Seminole Square y Mobi on the Mall. Las dosis de refuerzo de Moderna y Johnson & Johnson están disponibles en el CVC. Las citas están disponibles a través del Departamento de Salud de Virginia.
A pesar de la expansión de las vacunas de refuerzo, Sifri dijo que el enfoque nacional sigue siendo que se vacune a la mayor cantidad posible de personas con su serie primaria. Siguiendo estas prioridades, Sifri cree que es poco probable que esta elegibilidad para los refuerzos se expanda a toda la población de 18 años o más en el futuro cercano.
“Si las cosas se mantuvieran como están, no creo que los CDC se verían obligados a recomendar refuerzos de manera generalizada para todos”, dijo Sifri.
Vacunas para niños de 5 a 11 años
Un grupo clave que acaba de recibir acceso a su serie completa de vacunas primarias son los niños de 5 a 11. La dosis para este grupo de edad es un tercio de la dosis para adolescentes y adultos.
U.Va. Heath anunció el 3 de noviembre que las citas de vacunación Pfizer COVID-19 podrían programarse para niños de 5 a 11 años. Las vacunas se administran en la U.Va. Centro Comunitario de Vacunación Pediátrica de Salud.
El BRHD también ofrece vacunas con cita previa solo con. Los niños de 5 a 11 años pueden recibir su dosis de Pfizer en el CVC en Seminole Square. Las clínicas de vacunación en las escuelas auspiciadas por el BRHD, las oficinas de pediatría y las farmacias también albergarán clínicas de vacunación.
Esto es un gran alivio para muchos padres, como Janney, que es madre de un niño de ocho años. Ella ha estado limitando algunos de sus compromisos debido a la preocupación de que pudiera infectarlo.
“He estado menos dispuesta a hacer ciertos viajes, en parte porque él no estaba vacunado y me preocupaba llevarle cosas a casa”, dijo Janney. “Tan pronto como recibimos el anuncio del consultorio del médico la semana pasada, llamé, pero ya se tomaron todas las citas. Pero tenemos una cita para mañana".
U.Va. Health ha informado de un aumento en las citas de vacunación para niños de 5 a 11 años, lo que Janney vio de manera positiva.
“Me hizo sentir bien que fuera difícil conseguir una cita porque significa que muchos padres lo están haciendo”, dijo Janney.
Para que este proceso sea lo más fluido posible, Sifri informa que el lanzamiento de la vacuna se verá ligeramente diferente al de los adultos y los niños mayores.
“Hay [un] énfasis en tratar de asegurarse de que las vacunas que se ofrecen [estén] en lugares que sean aptos para los niños”, dijo Sifri.
Esto incluye clínicas pediátricas, eventos comunitarios emergentes y centros escolares de vacunación.
Las pautas y aprobaciones sobre los refuerzos de COVID-19, las terceras dosis y las vacunas para niños cambian todos los días. Vea los sitios web de medios de comunicación de U.Va. salud y BRHD para obtener actualizaciones sobre vacunas.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
