El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritxr original: Emma Gallagher , Lauren O'Neil , Rahul Sharma y Tanner Kissler
Traducido por: Leon Arceo y Giuliana Rejalaga
El liderazgo de la Universidad detalló reglamentos de aislamiento para estudiantes que resultan positivos para COVID-19, también anunció una prohibición temporal de comida y bebidas en eventos y un resumen de otros planes para el semestre de primavera en un correo electrónico enviado por la rectora Liz Magil y el director de operaciones J.J. Davis Friday.
“Estamos muy emocionados de empezar este semestre y optimistas de las experiencias que podemos compartir viviendo, aprendiendo y trabajando juntos en Grounds”, dijo Magil y Davis. “Este virus creará retos este semestre. Pero nosotros, como una comunidad, tendremos la capacidad de hacer lo correcto para mantenernos a salvo y aprovechar al máximo esta oportunidad de estar aquí en Grounds”.
Las noticias vienen en medio de un aumento en casos locales y nacionales debido a la variante omicron. Por el rastreador de COVID-19 de la Universidad, hay 649 casos activos de COVID-19 en la comunidad universitaria, 233 de los cuales son estudiantes y 416 de los cuales son facultad y personal. El 6 de enero y el 11 de enero vieron 125 y 76 casos nuevos, respectivamente, y marcaron el mayor número de casos en un solo día desde un brote de casos que ocurrió entre el 15 de enero y el 18 de enero del año pasado.
En respuesta al aumento, la Universidad recientemente adelantó su fecha límite para que los estudiantes, facultad, y personal suban pruebas de haber recibido el refuerzo de la vacuna. Aproximadamente 96,6 por ciento de estudiantes de la Universidad estaban completamente vacunados al empezar el semestre de otoño. En el distrito de salud Blue Ridge , 72 por ciento de individuos han recibido al menos una dosis de la vacuna y 65,6 por ciento de individuos están completamente vacunados. Además de los complemente vacunados, 34,4 por ciento han sido vacunados con una tercera dosis.
La nueva política de aislamiento de primavera acortará la cuarentena recomendada y periodo de aislamiento para aquellos con infecciones leves de 10 días a 5 días para aquellos que están al día con la vacunación y ya no tienen o tiene síntomas en retroceso. La política está en línea con el consejo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y se hizo debido a la investigación que enseña que las personas con COVID-19 son las más infecciosas en los primeros días del curso de la infección.
Los estudiantes que han tenido su refuerzo de la vacuna no son obligados a estar en cuarentena si han estado expuestos al virus a través del contacto cercano, pero necesitan usar tapabocas alrededor de otros por 10 días supervisando su salud para detectar síntomas de COVID-19.
“Dada la contagiosidad de omicron, es probable que muchos miembros de la comunidad contratarán un caso leve de COVID-19 este semestre”, dijeron Magil y Davis. “Mientras continuamos haciendo todo que podemos para limitar la propagación del virus, los riesgos de enfermedad grave para los vacunados, que tiene su refuerzo y personas saludables nunca han sido más bajos, particularmente en relación con los riesgos para los no vacunados o los que tienen condiciones crónicas”.
Hospitalizaciones en U.Va. Health están en su punto más alto: actualmente hay 107 personas hospitalizadas por COVID-19, con 14 ingresadas el jueves.
Magill y Davis dijeron que, si es posible, los estudiantes que viven dentro y fuera de Grounds que sean positivos deben planear aislarse en sus hogares debido al espacio limitado en las instalaciones de aislamiento de la Universidad. Se priorizará el espacio de aislamiento para los estudiantes que viven en residencias universitarias con estilo de pasillo. Actualmente, el inventario de cuarentena tiene una capacidad del cero por ciento, mientras que las camas de aislamiento tienen una capacidad del dos por ciento.
Si bien el liderazgo de la Universidad no instituyó ninguna restricción al tamaño de reuniones, se recomienda encarecidamente a los miembros de la comunidad que eviten organizar o asistir a grandes eventos en interiores. Esto se aplica especialmente a aquellos en los que el uso de tapabocas puede ser bajo o donde se desconoce el estado de vacunación de la multitud. La prohibición de alimentos y bebidas incluye competencias atléticas y estará vigente del 17 de enero al 4 de febrero para garantizar que el público use tapabocas todo el tiempo que estén cerca de otros.
El requisito de tapabocas para interiores de la Universidad seguirá vigente, aunque Magill y Davis alentaron a los miembros de la comunidad a usar tapabocas en Charlottesville cuando estén en interiores, independientemente de si el espacio es operado por la Universidad o no. Debido a la alta contagiosidad de la variante omicron, los tapabocas estarán disponibles para los estudiantes y miembros de la comunidad en áreas públicas dispersas en Grounds, así como fuera de las aulas.
“En general, esperamos que continúen siendo buenos vecinos tomando precauciones adicionales para evitar propagar el virus a las personas en la comunidad de Charlottesville/Albemarle”, dijeron Magill y Davis.
Los líderes de la Universidad decidieron mantener las políticas de pruebas de COVID-19 del semestre pasado, que requieren pruebas de prevalencia semanales para estudiantes, profesores y personal no vacunados. Los estudiantes, profesores y personal asintomáticos pueden optar por programar pruebas de COVID-19 a través de Time2Test.
Las pruebas para asintomáticos se encuentran actualmente en el sótano de Newcomb Hall solo con cita previa los lunes, martes y jueves de 8 a. m. a 4:30 p. m. y miércoles de 7:30 a. m. a 4:30 p. m. Las pruebas para empleados asintomáticos están disponibles en Jefferson Park Medical Office Building los martes y jueves de 7 a. m. a 9 a. m. Los estudiantes que experimenten síntomas de COVID-19 deben programar la prueba a través de su portal HealthyHoos, mientras que los miembros de la facultad que experimenten posibles síntomas de COVID-19 deben comunicarse con Employee Health.
La primavera pasada, la Universidad ordenó pruebas de prevalencia semanales para todos los estudiantes. A los estudiantes se les asignó una hora y un lugar para la cita de prueba, ya sea el estacionamiento de Central Grounds, Scott Stadium [el estadio Scott], The Park at North Grounds of Health Sciences Library [la biblioteca Health Sciences], a través de Time2Test. El profesorado, el personal y los estudiantes también podrían someterse a pruebas asintomáticas voluntarias durante las horas de prueba sin cita previa de 8 a. m. a 4:30 p. m. en el Scott Stadium y el estacionamiento de Emmet/Ivy.
A medida que los estudiantes llegan a Charlottesville esta semana, Magill y Davis alentaron a las personas sintomáticas a que se hicieran la prueba en casa antes de regresar, en caso de que tuvieran acceso.
“Reconocemos que los recursos limitados pueden dificultar esto en muchas áreas, pero si es posible, tome esta precaución adicional de hacerse la prueba antes de llegar”, dijeron Magill y Davis. “Si no puede y tiene síntomas, regístrese para una prueba tan pronto como llegue”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
