本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者：Dan Freed
译者：Yikai Ma & Hengxiang Cao
访客委员会的建筑与场地委员会在去年3月举行会议，讨论了即将对弗大校园进行的改变。在此次的拟议中，其中最引人注目的调整建议是批准将Maury Hall改名为Warner Hall。因为这栋楼的教室中包含海军后备军官训练团的项目基地，所以它的新名字将以参议员John Warner的姓氏命名。他的名字将取代Matthew Fontaine Maury，一个与大学没有具体联系的南方海军军官。这一变化是行政部门为纠正弗大种族主义根源所做的一系列决定中的最新一项。 虽然改变已经取得了进展，但现在还不到我们应该感到满足的时候。大学管理层需要认真贯彻这一变革承诺，比如接下来为Cabell Hall重新命名。
多年来，呼吁大学管理部门改变的学生和社区成员一直被告知被重新命名建筑将是不可逆的举措，因为抹去历史是危险的。仅在几年前，在弗吉尼亚州各地的建筑和雕像上还都能看到Maury的名字和塑像。这一切随着2020年夏天的乔治-弗洛伊德抗议活动开始改变，詹姆斯麦迪逊大学（James Madison Univeristy）重新命名了他们的Maury Hall，接着Maury的雕像也从里士满的纪念碑大道上被移走。为了应对这一事件和类似事件，一些州甚至通过了保护建筑物的名称不被改变的法律，他们声称他们的努力是为了 “保护历史”。但是，Maurt Hall，以及Curry School of Education和Ruffner Hall 的重新命名已经顺利进行。如果采用同样的程序，Cabell Hall应该是行政部门的下一个目标。
Cabell Hall位于中央草坪的南端，在实际地理位置和象征意义上，它目前都是校园里的学术中心。Joseph Cabell是这两座主要学术建筑的命名者，他曾就教育问题说：“对于弗吉尼亚和其他南方人来讲，在一个理解并最终支持奴隶制的大学中接受教育是很重要的。”这一信息一点也不隐蔽，它就写在弗大的图书馆里。 文件显示，Cabell和他的家人曾拥有1200名黑奴，并且是奴隶制的狂热信徒。如今这个人的家族名字却被刻在也许是校园内最重要的学术建筑上。
种族仇恨如今交织在Old Cabell Hall的一砖一瓦之间。托马斯·杰斐逊在他最初设计的学术村中，让弗大校园南边的草坪保持开放。从19世纪30年代开始，解放的的黑人开始迁往学院村以南的地区。到1860年，该社区被称为 "加拿大"，指居住在那里的自由黑人。19世纪90年代，大学管理部门设计了位于南边草坪的尽头的Old Cabell Hall，以遮挡“紧靠大学土地南边的地区堆满了的不雅观房屋”。
不作为就是一种立场。当弗大未能移除这些危险又可憎的人的名字时，它正在营造一种环境。这使像Cabell这样的人的遗迹被包装美化，掩盖了他所表达和支持的仇恨。弗大有着丰富而悠久的历史。在穿过弗大校园一天的步行过程中，你会经过Edgar Allen Poe和Woodrow Wilson在The Lawn的房间，柏林墙的面板和James Monroe曾经拥有的土地。我并不是建议采取任何行动来抹去这段历史，但我认为，现在是时候让我们聚焦于一些未见天日的故事了。
例如，Louise Stokes Hunter是第一个从弗大毕业的黑人女性，她于1953年获得教育学博士学位。她讲述了一个充满了坚韧不拔、在压力下所显现出的力量和毅力的故事。而所有这些品质才是我们应该在弗大表彰的。弗大应立即采取行动，启动重新命名Cabell Hall的进程，而我认为Hunter是此次重命名的最佳人选。黑人女性对弗大历史的影响远比在弗大如今在校园内展示的要更加意义重大。截至本文撰写之时，很少有黑人女性的名字显示在校园内的任何角落。承认Hunter对弗大历史的重要性是对黑人在弗大的存在以及他们已经做的和继续做的所有工作的认可中许多步骤的第一步。
如果我们想继续成为我们所声称的教育领域的开创性领导者，是时候作出一些改变了。担心移除Cabell Hall的名字会以某种方式抹去或玷污大学历史的想法是错误的。事实上，这将产生相反的效果。弗大的历史可以追溯到1819年，到处都是像Hunter这样的故事，只是它们从未被曝光过。现在是时候让这些故事重见天日了，这将成为帮助我们更准确地描述弗大历史迈出的一小步。
Dan Freed是The Cavalier Daily的观点专栏作家。他的联系方式是：opinion@cavalierdaily.com。
本专栏不代表The Cavalier Daily的意见。专栏仅代表作者观点。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
