本文不表达译者的观点和立场,具体信息请参考原文:
原作者:Ellie Wilkie
译者:Feiyang Liu
好了,诸位,我们又回来了。去年,我给了你们一份弗大五大邪教组织的名单,并快速介绍了你们将面临的有关情况。现在,我带着一份全新的名单回来了。坐下来,系好安全带——这些团体的邪门程度可以与Cavalier Daily媲美。
5. 大二年级
“大二学生(Sophomore)”一词源于希腊语——"聪明的傻瓜(wise fool)"。这些孩子散发着呕吐物、傲慢和Boylan酒吧厕所的独特气味。鞠躬吧,因为他们已经想明白如何进入兄弟会、酒吧和对方的裤子了。但不要担心。当那发誓永远不抛弃组织的一年级小团体分崩离析时,他们会变得谦虚的,因为Becky真的让Avery很生气,但Avery不会和Becky谈论这个问题,所以她们只是不再一起出去玩了,但Avery和Claire住在一起,这意味着Claire不再和Becky一起玩,而Avery住在Sophie的对面,Sophie仍然和Claire很亲近,尽管Becky和Sophie最好的一个男性朋友睡过但他从未给她回电话,所有这些都因为他们都真诚地憎恨对方而变得复杂。
4. 旋转女孩(Spin Girls)
也许她们沉迷于内啡肽,也许她们喜欢这种友情,也许只是追求审美。这些女士们肯定已经穿上了制服,但你可能要做足准备才能注意到,因为她们会以比你说出“运动休闲”更快的速度经过你的身边。对她们马尾辫的摆动最贴切的比喻恐怕是断头刀的下坠。这些是姐妹会的女孩,她们不担任姐妹会中执行委员会的职务,却显得比委员会更关心姐妹会。要么这真是一个能改变生活的锻炼,要么这些女孩在吸毒。
3. Echols荣誉学生
有两种类型的Echols荣誉学者(Echols Scholars)——喜欢告诉你他们第一年住在哪里的,以及讨厌告诉你他们第一年住在哪里的。有些人已经足够聪明到学会了“谦逊”,而其他人可以拼写它、定义它、在句子中使用它、给你讲解它的起源——但仍在努力学习如何实际应用。Echols荣誉学者可能看不起我们这些人,但他们并不讨厌你。他们真正讨厌的只有一个群体——杰斐逊学者(Jefferson Scholars)。老大哥可一直在看着。
2. Chi Alpha
对于这个传销组织来说,嘲弄是水到渠成的事。对许多一年级学生来说,这似乎是一个完美的解决方案——他们这么友善!但不要被愚弄了。你会从一个摆摊活动中拿一个甜甜圈,接下来的事你懂的,他们就会敲你的门、索要钱和你的左肾。他们会告诉你喝酒是不对的,而实际上,发现酒吧里Chi Alpha的孩子是你唯一能打败他们的喝酒游戏。不要盲目接受别人给的kool aid——特别是当其被送上门给你时——如果我失踪了,就去Chi Alpha Hub的地下找我。
1. 在Trinity酒池里打开笔记本电脑的人
你知道烈性酒有利于学习吗?这些孩子比我认识的任何人都更能体现“努力工作、努力玩乐”的心态。他们不仅在电脑上打开了浏览器网页,还在酒吧积累了个人消费账单。如果每在有人说 "建立人脉(networking)"的时候他们就干一杯,他们可能就会上头了。