El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritoras originales: Eva Surovell , Ava MacBlane and Emma Gallagher
Traducido por: Giuliana Rejalaga y Leon Arceo
El departamento de Policía de la Universidad respondió a una denuncia de una soga colgando alrededor del cuello de la estatua de Homer el jueves durante una patrulla en el Lawn. El incidente fue clasificado como un crimen de odio en un correo electrónico enviado a la comunidad universitaria en la madrugada del jueves por Timothy Longo, vicepresidente de seguridad y jefe de policía. Según el mensaje, el crimen de odio ocurrió a las 11:15 p. m., pero la seguridad notó la soga aproximadamente a las 4:20 a. m. y la policía respondió de inmediato.
Las imágenes de seguridad muestran a un sujeto escalando la estatua, colocando una soga alrededor del cuello y saliendo del área a pie. El sujeto parece ser un hombre vestido con una chaqueta de color oscuro, jeans y zapatos de color oscuro.
En un correo electrónico enviado a toda la Universidad el jueves por la tarde, el presidente de la Universidad, Jim Ryan, abordó y aclaró la alerta, que dejó a muchos estudiantes confundidos durante todo el día.
Ryan dijo que debido a que una soga es un símbolo reconocible de violencia estrechamente asociada con los linchamientos de personas negras, esto llevó a los funcionarios de seguridad pública de la Universidad a decidir que este incidente cumplía con los criterios de un crimen de odio.
Según el Código de Virginia, un crimen de odio se define como un acto delictivo, un acto ilegal o cualquier otro incidente dirigido contra personas o propiedades y “con la intención de intimidar o acosar a cualquier individuo o grupo” debido a su pertenencia en una categoría protegida. Tales categorías incluyen raza, religión, género, discapacidad, identidad de género, orientación sexual u origen étnico o nacional.
“Reconozco que la alerta de esta mañana fue desconcertante para quienes la recibieron”, dijo Ryan. “Simplemente no hay lugar en nuestra comunidad para este tipo de conducta, y tomaremos todas las medidas para averiguar quién hizo esto y hacerlos responsables. A medida que continúa este trabajo, quiero asegurarles a todos los miembros de esta comunidad que estamos trabajando para mantenerlos a salvo y hacer de la Universidad de Virginia un lugar donde todos sean bienvenidos, independientemente de su raza, género, religión, orientación sexual, ideología política u otras características únicas”.
El incidente ocurrió poco antes de que la Oficina de Asuntos Afroamericanos emitiera un comunicado luego de una denuncia de vandalismo el 19 de agosto en Dawson’s Row. Este ha sido el hogar de la OAAA desde que se creó la oficina gracias a años de activismo estudiantil en 1976.
Los mensajes de la Universidad han sostenido que el vandalismo de Dawson's Row no tuvo motivos raciales. El vandalismo y el crimen de odio fueron "separados y no relacionados", según la declaración hecha el jueves por la tarde por Longo y el decano interino de la OAAA, Michael Mason. El par dijo que la Universidad inició rápidamente una investigación, reparó el daño e identificó a un sospechoso. Desde entonces, una persona ha sido acusada y arrestada por un delito menor.
“Desde el principio, la Oficina de Asuntos Afroamericanos solicitó a la Universidad que manejara el asunto con discreción para no interrumpir la gran bienvenida planeada para los estudiantes entrantes de la Clase de 2026”, dijeron Longo y Mason. “El trabajo de la Oficina de Asuntos Afroamericanos continúa y estamos agradecidos por la gran cantidad de apoyo de la comunidad y la Universidad”.
Varios otros grupos de estudiantes respondieron al incidente.
La Alianza de Estudiantes Negros dijo que el crimen de odio fue un ataque simbólico contra estudiantes negros en Grounds.
“El uso de la soga no es solo un intento de intimidación, sino también una insinuación de que los negros no son bienvenidos en el espacio universitario”, se lee en el comunicado. “Esta es una noción que rechazamos de todo corazón”.
En el boletín regular del Consejo Estudiantil, tanto los representantes negros como los miembros de la Junta Ejecutiva del grupo emitieron una declaración condenando tanto el vandalismo como el crimen de odio el jueves por la noche.
“Nuestra existencia como personas negras en U.Va. una vez más ha sido amenazada en las últimas tres semanas con dos casos de violencia racial simbólica”, se lee en el comunicado. “Hacemos un llamado a nuestra Universidad para que reconozca constantemente el daño a los estudiantes negros y demuestre los pasos para prevenir futuros crímenes de odio o escaladas”.
En el correo electrónico se incluía un enlace a la declaración de la Alianza de Estudiantes Negros condenando el crimen de odio, que instaba a la Universidad a tomar medidas de inmediato.
“A nuestra comunidad, estamos aquí para ayudarlos y continuaremos apoyándolos frente a la adversidad”, decía el comunicado. “En espíritu de comunidad y resistencia, sepa que usted pertenece a esta Universidad y que su simple presencia como estudiante combate el paradigma del que surgen actos de odio como estos”.
Jóvenes Socialistas Democráticos de América en U.Va. y Demócratas Universitarios también emitieron declaraciones el jueves por la tarde.
Cualquier persona que tenga información sobre el incidente en la Estatua de Homer debe comunicarse con el Departamento de Policía de la Universidad al 434-924-7166.
Esta historia ha sido actualizada.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
