El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Sean Michael Cursain
Traducido por: Marina Peebles
Cuando los de primer año se mudaron este año, se encontraron con una nueva adición sorprendente: cámaras de seguridad en los pasillos de sus residencias. Instaladas durante el verano en respuesta a un aumento en los daños a la propiedad observados en las residencias estudiantiles, la Universidad utilizará las cámaras para monitorear los dormitorios para proteger tanto a los residentes como a la propiedad. La decisión ha suscitado la preocupación de algunos estudiantes.
No se notificó a los residentes que se mudaban a los pasillos residenciales con cámaras de su presencia antes de mudarse, lo que dejó que los asesores de los residentes explicaran la nueva tecnología.
Kayleigh Childress, estudiante universitaria de tercer año y RA en la casa Kellogg, dijo que este era el caso de muchos de sus residentes.
“Creo que lo principal para los residentes es que estaban un poco confundidos en cuanto a por qué no lo sabían de antemano, y por qué se mudaron y simplemente se enteraron de las cámaras”, dijo Childress. “Y luego tenían curiosidad sobre si estaban siendo vigilados o no las 24 horas del día, los 7 días de la semana”.
Childress dijo que las cámaras han hecho que sea más difícil para los RA crear la sensación de estar en casa bajo vigilancia.
“Puede ser más difícil generar confianza y tener esas conversaciones vulnerables cuando saben que sus acciones se están grabando”, dijo Childress.
Citando un estimado de $100.000 en daños facturables para el año escolar 2021-22, Vivienda y Vida Residencial dijo que existe la necesidad de una mayor seguridad en los dormitorios. Una infografía de HRL del 18 de agosto dice que las cámaras se usarán de manera limitada en áreas privadas, incluidas entradas, vestíbulos, salas de estudio, salones, escaleras y pasillos para proteger a los estudiantes y la propiedad del robo y la entrada de no residentes.
Las cámaras están ubicadas para evitar grabar en las habitaciones o baños de los estudiantes, y la Universidad almacenará las imágenes durante 30 días antes de borrarlas.
La estudiante universitaria de primer año Maya Gearin-Virga se mudó a la casa Lefevere el mes pasado y dijo que la Universidad no le informó sobre las cámaras, pero que se enteró de la instalación por un amigo de último año.
“Creo que es un poco espeluznante, como una invasión de la privacidad”, dijo Gearin-Virga. “Siento que tendría más sentido tener cámaras en el piso inferior, pero no en los pasillos que conducen a nuestros baños donde caminamos con nuestras toallas”.
Cuando se le preguntó si HRL planea expandir las cámaras a otras áreas, como los dormitorios de Gooch-Dillard, las universidades residenciales o las viviendas de los estudiantes de último año en Grounds, la portavoz adjunta de la Universidad, Bethany Glover, dijo que la Universidad permanece en la fase de planificación y revisión.
“También consultamos a instituciones similares y descubrimos que las instalaciones de cámaras en las áreas comunes de las residencias eran frecuentes”, dijo Glover. “En combinación con los comentarios que recibimos de los estudiantes y los padres, este proyecto se inició para aumentar la seguridad en las áreas comunes”.
Según SEC-034, las cámaras de la Universidad no se monitorean continuamente en condiciones normales de funcionamiento, pero pueden ser monitoreadas por el Departamento de Policía de la Universidad u otro personal autorizado para "fines legítimos de seguridad u operativos".
La adición de las cámaras fue aprobada por Robyn Hadley, vicepresidente de asuntos estudiantiles, Augie Maurelli, ex vicepresidente asociado de operaciones comerciales y Timothy Longo, vicepresidente asociado de seguridad y jefe de policía.
Las imágenes están integradas en el sistema de cámaras de todo el recinto de la Universidad, al que solo puede acceder el personal autorizado.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
