本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
原作者：Kennedy Moore
译者：Huijing Zhu, Shiyu Liu
书店前门挂着的纸牌写着“老员工，新变种——请戴上口罩”。前台周围堆满了布满灰尘的平装书和布面装订的成套书籍。在林肯传记和美国宪法史旁，摆放着《资本论》和关于后现代女权主义的书。收银机前的凳子上印有弗吉尼亚州职棒小联盟 Salem Red Sox队的标志。坐落于Elliewood Avenue上的Heartwood Books的一切都唤起了人们对过去的知觉，也透露着店主Paul Collinge的独特个性。
顾客常常会发现Collinge在重新摆设书籍，给予书荐。若他未戴着口罩，就会友好地对你微笑。Collinge与他的朋友Art Collier共同经营这家商店近四十年了，他们为顾客和员工建立了一个社群。
大二学生MaeEllen Megginson热衷于向Collinge和Colier寻求书籍推荐，并喜欢这两位朋友给商店带来的小镇氛围。
Megginson说：“我很高兴每次都能在那儿看到同样的面孔。这让一所偌大的校园变得更小，更紧密。”
Collinge从1969年在乔治城大学（Georgetown University）读书时开始接触图书业。他从哲学专业辍学后帮助创办了一家专门经营反越战题材的非营利书店。最终，他搬到了夏洛茨维尔，并于1975年开设了Heartwood Books。
该书店仍然映射了Collinge的哲学和政治倾向。顾客们会发现过道上摆放着兼收并蓄的书籍，包括在主流书店很难寻觅到的古老的学术和政治书籍。Collinge说，学生们经常在课程中阅读弗吉尼亚·伍尔夫或沃尔特·斯科特等作家的令人熟知的作品，但也能从阅读他们较晦涩的作品中受益。
“我有时会告诉人们，我们专卖那些你应该去读，但没有实际翻看过的书。”Collinge说。
除店内收藏的无数小说和文学作品外，Heartwood Books还保存着夏洛茨维尔过去的标志。前门附近的一张纸质传单展示了在书店刚开业时Elliewood Avenue的样子。传单上印有张草图，描绘了一条古朴的街道，学生宿舍和停车场立于绿树成荫的道路两旁。现在那儿伫立着Crozet和Biltmore酒店。
Collinge遥想当the Corner更像一座质朴小镇的时候，大学会与周围地区混合。当地人会去那儿买杂货或去洗衣店，并在沿途的Heartwood Books等商店驻足。
但是，Collinge表示近几年the Corner逐渐跟夏洛茨维尔社区越来越不相关了。
“它渐渐变得更像大学的一部分，” Collinge说，“而当地的小镇居民不再来这里了。”
这张1975年的传单上同时展示了另外俩家书店。 但是随着全国范围内书店倒闭的趋势，它们也一样停业了。从1997年到2019年为止，美国实体书店的数量已经减少了一半左右。
“大部分原因在于真正阅读实体书的人的少了很多，” Collinge说，“第二，大部分人感觉不急于在买实体书——他们觉得可以在任何时候很轻易地获得这本书。”
Collinge说在线书商让学生能够更便宜和更简单地必需的书籍，同时使得学生很少需要去寻找没听说过的书籍。在新冠疫情期间，Collinge被迫从店里搬了出来，并且降低了书店的经营和开支。
“这家店现在已经是在艰难地营业了。” Collinge说，“但是你知道，我通过它赚了一些钱。Art已经为我工作了40年，且仍旧拥有这份工作。但你知道，我已经73岁了，而他已经69岁了。所以我们大概不会再继续营业很久了。”
Collinge说，新冠疫情尤其对Heartwood销售珍稀书籍的业务产生了很大的影响。尽管面临这一挑战，他希望能在未来恢复销售珍稀书籍，因为这是他这些年来最热爱的一部分业务。
“我经手过很多有趣的东西。” Collinge说，“我曾经帮忙处理过一份很罕见的收藏，其中包括杰弗逊的《弗吉尼亚州笔记》的初次印刷本。”
虽然类似Heartwood Books这种独立书店的前景比较暗淡，但Collinge说年轻人依然在大量阅读。全国民意调查也反映了这一点：虽然调查显示读者的数量在过去十年有所下滑，但仍然比书店倒闭的数量所展示的趋势要更稳定一些。Collinge认为他的大部分销售额是由在大学学习的年轻女性推动的。从这个意义上来说，学生的购买力似乎将会直接影响书店未来的命运。
像Megginson认为的那样，Heartwood不仅仅只是一个迷人的新玩意儿，它还是学生生活很重要的一部分。这家书店为可能被扔掉的旧书提供了一个家，并且让学生可以接触到平常课程中不常见到的书籍。
因此，无论学生是在购买课上必需的书籍，还是在选择秋季的消遣书目，亦或是作为礼物购买一本稀有书品，Heartwood Books将继续作为夏洛茨维尔不可缺少的一部分而存在。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
