El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritores originales: Julianne Saunders y Eleanor Jenkins
Traducido por: Sam Liss e Isabella Sheridan
Los estudiantes que viven en residencias universitarias como Woody-Cauthen, Dunglison, Courtenay y Fitzhugh han experimentado trastornos en su situación de vivienda tras descubrir depósitos de moho en sus habitaciones. Los estudiantes afectados informan de los síntomas asociados a la exposición al moho y de su frustración por la respuesta de la Universidad.
El moho puede causar varios problemas de salud física similares a las alergias en las personas expuestas a la sustancia, como congestión, estornudos, tos o dolor de garganta.
Según la vocera de la Universidad, Bethanie Glover, la Autoridad Universitaria de Vivienda y Residencia [Housing and Residence Life (HRL)] está respondiendo a nuevos informes sobre la presencia de moho en los dormitorios. Las investigaciones sobre el moho son completadas por HRL, Gestión de Instalaciones y Salud y Seguridad Ambiental.
Glover dijo que si se encuentra moho en una investigación, se elimina para que los equipos puedan determinar la causa.
“En la mayoría de los casos en los que se encuentran pequeñas cantidades de moho, la remediación implica cambiar el comportamiento de los residentes — por ejemplo, no dejar la ropa mojada en los armarios, no dejar las ventanas abiertas mientras el aire acondicionado está funcionando [o] no obstruir las rejillas de ventilación HVAC”, dijo Glover en una declaración por correo electrónico a The Cavalier Daily.
Glover añadió que la Universidad no tiene conocimiento actualmente de tendencias de enfermedades relacionadas con el moho en la Universidad .
La estudiante de primer año Simone Minor notó por primera vez lo que creía que era polvo en el suelo de su dormitorio en Cauthen después de que su unidad de aire acondicionado se rompió, lo que provocó un aumento de la humedad. Una vez que su consejero residente identificó la sustancia como moho en lugar de polvo, Minor se puso en contacto con la Administración de Instalaciones y con la Seguridad y Salud Ambiental para tratar el problema. Incluso después de que la Dirección de Instalaciones limpiara la habitación, Minor dijo que ella y su compañera de cuarto siguieron encontrando más moho.
Aunque Minor expresó su agradecimiento a los trabajadores de mantenimiento que ayudaron, dijo que le habría gustado una respuesta más exhaustiva a los depósitos de moho, señalando que el mantenimiento sólo limpió áreas específicas de la habitación sin buscar otras zonas afectadas por el moho.
“Creo que si se hubiera revisado todo desde una perspectiva más completa, el problema se habría resuelto mucho antes y no habríamos tenido que presentar tantas quejas”, dijo Minor.
Minor dijo que tenía algunos síntomas asociados a la exposición al moho, como picor de garganta y congestión nasal. Estas reacciones llegaron a ser tan graves que Minor decidió quedarse con un amigo en lugar de quedarse en su habitación.
“Creo que es bastante difícil porque los síntomas de las alergias, los síntomas de la gripe y muchas de estas cosas son muy similares [a los síntomas de la exposición al moho]”, dijo Minor. “Por suerte, estos síntomas desaparecieron al marcharme de la habitación, lo cúal me da a entender que claramente, la habitación provoca más problemas para mí”.
Poco tiempo después de mudarse a su dormitorio en Cauthen, Austin Tran, el estudiante de la Escuela de Ingeniería de primer año comenzó a experimentar un fuerte dolor en el pecho. Los síntomas de Tran se intensificaron hasta que tuvo que ir al hospital, donde hicieron un chequeo negativo de COVID-19, la influenza y las complicaciones del corazón.
Un par de días después, su RA le informó que había un problema con el moho en Cauthen y su habitación probablemente había sido infectada. Como Minor, el mantenimiento vino después de que Tran haya presentado un pedido de mantenimiento formal, pero no reportó cuán profunda o rigurosa fue su limpieza.
Tran dijo que sigue preocupado sobre el estado de su vivienda, especialmente dado los problemas consistentes del edificio que ha visto dentro de Cauthen.
"Me dijeron que solo iba a pagar esta tarifa y que solo iba a conseguir un lugar para dormir", dijo Tran, "Eso es lo mínimo... Estoy pagando lo mismo [el costo de la vivienda] que muchas otras personas, y en términos de calidad, no se siente así”.
El estudiante del College de primer año Luka Ivanovic repitió la frustración de Tran. El dormitorio de Ivanovic, así como también muchos otros en Courtenay, recientemente tuvo infecciones de moho.
“[El moho] de algunas personas estaba dentro de los aparatos de aire acondicionado, de algunas personas encima o debajo de los colchones”, dijo Ivanovic. “Un poco estaba dentro de las puertas, los cajones y los armarios … para algunas personas era bastante serio”.
Ivanovic, quien todavía lucha con problemas respiratorios no diagnosticados, expresó desilusión sobre la respuesta de HRL al abordar el problema además de las disparidades generales en Grounds.
“Queremos que alguien venga para explicarnos cómo ocurrió todo esto, la manera en la que se extendió hasta este punto y qué exactamente van a hacer para asegurar que no vaya a suceder de nuevo”, dijo Ivanovic. “Es bastante inaceptable, teniendo en cuenta que pagamos el mismo precio que cada otro estudiante de primer año para la pensión completa”.
Un consejero de los residentes anónimo que trabaja en un dormitorio impactado dijo que ellos se sientan frustrados con la respuesta de HRL al moho. El RA, quien ha experimentado síntomas graves consistentes con la exposición al moho, dijo que se siente ignorado.
“No debería tener que hacer las tareas de HRL porque ellos no pueden seguir el paso”, dijo el consejero de los residentes. “Aún después de que yo estaba enfermo y me escaqueaba del cursado, [ahora] todavía tengo que tomar tiempo que resta del cursado para lidiar con los problemas de HRL. Lidiar con el moho no está en mis tareas”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
