El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritora original: Mirella Jiffar
Traducido por: Alix Brudner y Anna K
El sábado pasado, música soca, latina y Afrobeats resonaron desde el anfiteatro de la Universidad. Unos estudiantes se reunían allí mientras los organizadores de la Organización Cultural para América Latina se preparaban para el Festival de la Cultura anual.
Orgullosamente, los estudiantes expusieron banderas de países latinoamericanos sobre mesas representando sus patrias diferentes. Cada mesa tenía un póster describiendo la cultura y la historia de la nación, además de unos datos interesantes.
Durante el evento, varios estudiantes bailaron en el escenario. El grupo de baile AfroHoos presentaron una rutina con música Afrobeats. Stephanie Castro, estudiante de primer año en la Facultad de Ingeniería, interpretó una danza folklórica mexicana. Castro, una bailarina apasionada, fundó la organización Ballet Folklórico Mexicano en Grounds.
“Me encanta compartir el folklore mexicano y tenía ganas de bailar. Mi amiga me aconsejó que les enviara un mensaje de texto, entonces lo hice”, dijo Castro.
Yaritza Rodriguez, estudiante de segundo año, había asistido al Festival de la Cultura el año pasado. El evento la motivó a que manejara una mesa representando Guatemala en el evento este año.
“Es importante ser visto en Grounds, especialmente cuando uno no se siente bienvenido” dijo Rodriguez. “Es por eso que quise participar y demostrar que soy una guatemalteca orgullosa. No tengo vergüenza. Traje unos tejidos hechos a mano, además de mis joyas de Guatemala. Todo es de jade. Guatemala tiene las reservas más grandes de Centroamérica”.
La mayoría de las casetas proveyeron comida y bebidas de los países que representaron. Este incluyó tamales, arepas, empanadas, chuchitos y brigadeiros. COLA puso contenedores, copas, servilletas y utensilios para los asistentes.
Aria Lopez, estudiante de postgrado, supervisó una mesa representando Venezuela al festival. Lopez había notado que Charlottesville carece de restaurantes venezolanos, así que quiso compartir la comida de su patria. Lopez había emigrado de Venezuela a Argentina antes de mudarse a Charlottesville con su familia para estudiar.
“Este es nuestro primer año aquí en los Estados Unidos y en Charlottesville… entonces queríamos compartir quiénes somos”, dijo López. “No es muy común ver comidas guatemaltecas o venezolanas en los restaurantes, así que estaba muy feliz de compartir eso”.
Muchos otros grupos, como Latinxs Políticos Unidos para el Movimiento y la Acción en la Sociedad y Centroamericanos para el Empoderamiento en U.Va. participaron en la presentación junto a estudiantes que representaban a países específicos.
Leianis Gunn, copresidente de COLA y estudiante de cuarto año de la universidad, fue parte de la organización y planificación del evento.
“Somos una comunidad muy pequeña aquí, y por eso somos una comunidad muy cercana”, dijo Gunn. “Creo que es importante mostrar diferentes perspectivas, diferentes identidades en U.Va. y ser capaz de celebrarlo, especialmente con cosas que están pasando por Grounds en este momento. Es refrescante tener un evento como este en el que la gente pueda representar orgullosamente quiénes son y mostrar su cultura de una manera hermosa”.
A pesar de aprender sobre la cultura puertorriqueña de su madre mientras crecía, Gunn nunca pudo verse representada en la representación de América Latina, por lo que inicialmente se unió a COLA.
“Mi madre es puertorriqueña —una puertorriqueña racialmente ambigua, o puertorriqueña de raza mixta— y mi padre es afroamericano”, dijo Gunn. “Me veo mucho más fenotipicamente afrocéntrico, mucho más negro. Me siento como si debido a la forma en que América Latina está tan mal representada en los Estados Unidos y la forma en que se habla, nunca vi realmente a personas como yo representando a organizaciones como esta”.
Como co-presidente DE COLA, Gunn espera ampliar el alcance de la identidad latinoamericana, asegurando que los estudiantes negros, indígenas y LGBTQ se sientan representados y escuchados.
“Tener esa representación es muy importante para mí… Porque no hay una cara para América Latina”, dijo Gunn. “No hay manera de parecer Latino Americano, no hay manera de ser Latino Americano”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
