本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
译者：Zhiyuan Chang, Shiyu Liu
《{in}Visible杂志》作为学校最新的文学出版物，加入了校园文学艺术场景。《{in}Visible杂志》跟其他学生主导的出版物的不同之处在于它是第一本以亚太南亚/美国人（Asian Pacific Islander South Asian/American ，以下简称APISAA）身份为中心视角的文学杂志。
《{in}Visible杂志》的联合创始人、大二学生的Jasmine Wang表示她希望此杂志能够帮助有相同身份认同的同学们建立起联系。
“我们创办《{in}Visible杂志》是为了在建立一个共同群体的同时让学生能够探索亚裔和APISAA的身份，” Wang说，“同时也为了扩大APISAA自身的价值。”
《{in}Visible杂志》的创立起始于一月份Wang在自己收件箱中发现的一封邮件。作为Maxine Platzer Lynn's女性中心出版物《Iris杂志》的作者，Wang曾写过一篇关于她母亲和APISAA身份的文章。《{in}Visible杂志》的联合创始人、大三年级学生Wendy Gao在偶然发现这篇文章后联系了Wang，表示希望能为弗大学生创办一本APISAA的文学出版物。
当Wang了解到有像她一样对于提升APISAA呼声并以此为中心写作抱有热情的同学时，她十分激动。当她看到Gao的邮件的时候，她内心燃起了火花。
“我立刻就说了好，” Wang说，“我记得跑到我父母面前（说），‘瞧这多酷啊！’ 我当时就很激动。我们立马开始互发信息——我觉得我们很快就进入了状态。”
Gao描述了她如何希望在学校提供一个能够让APISAA身份的学生表达自己个性的空间。Wang和Gao正在试图填补像她们这样的学生的书写空白，因为在此之前学校没有专写APISSAA故事和经历的的刊物。
比起其他赞美APISAA的方式来说，Gao和Wang对于杂志的设想更多偏向于以书面文字为主。她们认为写作是探索自我和理解自我身份的有力方式。
“这是为了给弗大的APPISAA身份的学生创造创意空间，通过写作和其他别出心裁的作品来探索他们的身份，” Gao说，“我认为写作是在思考身份问题中非常重要的一个媒介，而目前还没有一个地方能够让APISAA身份的学生这样做。”
大二学生Ploi Sripoom就是其中之一，她正在寻求渠道让让人们听到她的心声，并找到与她所在的社区的联系。Sripoom认识Gao和Wang，当她听说他们要推出杂志时，她立马决定成为撰稿人。
作为一个满怀激情的作家和积极的社区倡导者，Sripoom对没有地方让她通过写作来表达自己而感到失望。Sripoom承认其他APISAA组织提供了很有意义的平台，并希望通过为《{in}Visible杂志》写作，向弗大社区介绍APISAA。
“我喜欢写作和分享我的故事，”Sripoom说，“（我希望）会有更多来自其他社区的人阅读它，让人们了解亚裔学生群体面临的问题。”
和Sripoom一样，Gao设想的杂志不仅是一个写作者展示作品的空间。她强调拥有一份专门支持APISAA的出版物的重要性——突出属于这个群体的人的共同经历，而不是仅仅作为一个创作渠道。每期杂志都会有一个大主题，供撰稿人在提交作品时参考。
“在APISAA的身份和经历中有许多相同的主题——例如，记忆在APISAA的身份建设中占有非常重要的地位，”Gao说，“我认为有一个集中的点让大家提交作品并通过写作探索这些问题很有用。”
在未来，该组织希望扩大规模，为APISAA群体做更多的工作，并通过他们的出版物来丰富弗大中现有的文学文化。Gao强调，不仅要关注像APISAA这样的团体，还要加强整个大学中不同群体之间的交流。
“大千世界有很多可以探索，很多的交流都是通过写作发生的，”Gao说，“我认为《{in}Visible》做的事非常有意义，这将实在地帮助搭起校园里学生团体之间的桥梁。”
Wang和Gao已经开始看学生们提交的文章，并计划在3月13日发布第一期刊物。随着他们建立执行委员会并在学期内发行更多的刊物，他们希望在明年秋天获得学生独立组织资质。目前，该出版物只有数字版，但他们已经讨论过以后衍生到印刷版的事项。无论如何，它的存在始终为APISAA社区提供了一个空间，Wang很兴奋能在这种环境下发表创造性的成就。
“你能从分享你的作品、称赞对方的作品，以及说‘我喜欢这句话’中找到很多的乐趣。”Wang说，“作家之间的这种爱让我很兴奋，它是如此温暖，我真的很高兴能与《{in}Visible》建立这种关系。”
更正：本文的前一版本错误地描述了Sripoom的工作和对校园内另一个亚裔美国人团体的看法。更新后的版本删除了对该组织的提及。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
