本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文：
译者：Zhiyuan Chang，Shiyu Liu
今年春季，学生会将以177020美元的预算运作，这大约为一个州内学生五个学期的学费。他们将重点放在以学生为中心的各项资助上，例如免费的性传播疾病检测（STI检测）和Cavalier Advantage援助。这个春季的预算比去年同期的184671美元的预算减少了4%，但比秋季的162470美元增长了9%。
其中，168485美元的预算来自于学生每年作为学费一部分所支付的50美元学生活动费，还有8535美元来自于私人的、非学生活动费的资金。在以前，这部分资金来自独立社团（CIO，Contracted Independent Organizations）于秋季社团招新大会（Activities Fair）中所交纳的25美元摆摊费。因今年取消了该费用，所以该项资金并未进入预算池。
学生会主席、Batten学院学生Ceci Cain认为预算是学生会为学生群体谋福利而不断努力的证据。
“（预算）表明了我们作为学生会在可提供的资源在种类以及数量上的转变，” Cain说，“这些预算让我们有能力优先考虑更多的第一代大学生、来自于低收入群体的学生，以及有色人种学生。”
学生会把资金分配给从社区食品储藏到校友关系等各种类别，而其中两个机构在本学期获得了大幅度的资金增长——安全与健康机构和财务援助机构。这两个机构都直接服务于面向需要财务援助资源和支持的学生。
这个学期，安全与健康机构将会获得16000美元的学生活动资金，比起去年春天所得的1675美元有大幅度增加。其中15000美元将用于支付前往STI诊所的交通费以及检测费。
这笔资金将继续用于学生会发起的免费STI检测项目。该项目于1月18日发起，但在发起的两周内由于学生需求量太大而迫使暂停。据Cain说，已经有200多名学生接受了检查——随着预算的增加，更多学生可以通过学生健康和保健中心获得免费检查。
“STI检测可能是本学期最让我激动的事情，” Cain说，“我很高兴能看到这些项目的未来发展，并且通过该项目，STI检测将持续对学生免费。”
剩余的预算将用于在五栋宿舍一楼的女性洗手间和男性洗手间区域提供免费的经期用品。
财务援助机构将会获得8000美元的学生活动资金，与去年同期所得的3500美元形成对比。这笔资金将用于Cavalier Advantage援助，该计划旨在通过补助金的方式支持学生打印、洗衣和购买个人护理用品。通过该项目，学生每学期可以申请最多五次5美元的补助金。
预算的分配和使用曾给学生会带来了两个不同的挑战——增加机构预算只有在钱花到实处的前提下才是有效的。
代表团体主席、Batten学院三年级学生Lillian Rojas表示，宣传工作对提高现有项目的了解和利用率方面都起到了作用。
“让全体学生参与进来是很难的，”Rojas说，“我认为如果大家都知道我们在做什么，那么我们怎么用钱就不会有问题。”
去年秋天学生会利用了52%的预算，相比之前的15%至30%有所提高。行政副主席、大四文理学院学生Jaden Evans表示，虽然这个数字可能看起来很低，但比前几年要高得多。据Evans所说，在2017年和2020年之间，学生会只利用了15%到30%的预算。
“这表明学生们更好地从我们提供的资源中获益。”Evans说。
Evans说，大多数提议要么使用了几乎所有收到的资金，要么几乎没有。这可能表明一些项目在进展上，而不是宣传上出现了问题。
“（资金的运用）更多靠的是哪些提议成功执行并实施，以及哪些空欢喜一场。”Evans说。
Rojas说，她希望更多的学生能利用本学期学生会实施的多项服务，如Cavalier Advantage补助金，特别是在很多人都抱怨宿舍洗衣房需要付钱的情况下。
“为了生活必需和大学日常，你需要打印，你需要干净的衣服，”Rojas 说，”我们想让更多的学生知道这一点，因为我们有钱，而他们可以得到帮助。我们只是需要找到一种方法让他们知道这个消息。”
学生会的钱也将用于为23个机构和项目，包括President Cabinet Agency（PCA）、Diversity Engagement Agency（DEA）和Student Life Agency。
PCA的预算为100100美元，比去年春季增加了37465美元。PCA负责管理和执行学生会会长制定的短期和长期目标，其中包括补助金和对以前未得到足够支持的CIO的帮助。
此外，DEA将收到31500美元的学生活动费和500美元的非学生活动费，这些资金将用于各项赠款。这个数字相比去年春季的26075美元有所增加。
Student Life Agency将收到3500美元的学生活动费，用于制作大约100个可以久放的食品包，提供给春假期间食物安全不受保障的学生。
点击查看完整的春季预算表。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
